Løb!
Hvad fanden var det?
Det ved jeg ikke.
- Han skal have hjælp. - Nej. Du skal væk.
Jeg hedder Danny. Jeg jager medlemmer af Hånden.
Du er vist ham, vi leder efter.
Iron Fist.
Tag hjem.
Ved du, hvem jeg er?
Den krig, du udkæmper... den foregår ikke her.
Den foregår I New York.
Nej. Hallo!
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Så lukker vi.
Gå hjem.
Natten er først ved at begynde.
Natten?
Pis!
Undskyld! Hallo!
Det må du undskylde.
- Det er min bil. - Ikke mere.
Nu er den kommunens. Man må ikke parkere her.
- Jeg flytter den. - Nej, den er klampet.
Du kan hente den på 49th når som helst inden klokken 18.
Lloyd, hvad har du gang I?
Hvad?
Har vi et problem?
Jeg blev ringet op I går.
Endnu en producer vil have din historie.
Afgjort nej.
New York elsker en vinder.
Du kæmpede mod et skrækkeligt menneske og vandt.
Den slags opmærksom er værdifuld.
Det skal bare stoppe.
Du bør måske overveje det.
Det kunne betale dine regninger, indtil du får arbejde igen.
- Det er intet problem. - Ikke endnu.
Tager du I det mindste telefonen?
Kun du kan gøre en stor, personlig sejr til et nederlag.
- Ved du, hvad dit problem er? - Den slags sætninger.
Du er ikke tryg ved den, du er blevet.
- Du er nu en fuldt udviklet super... - Du siger ikke h-ordet.
- Jess... - Jeg har allerede hovedpine.
Du kunne jo overveje at tage hjem, sove, blive en del af samfundet igen.
Jeg taler med dig.
Og det er jeg glad for.
- Er der whisky I den her? - Det er min.
Alt dit papirnusseri virkede.
Tag håndjernene af superstjernen. Få ham væk fra mit åsyn.
Undskyld.
De tilhører dig.
Hr. Lucas? Hr. Cage?
- Jeg har glemt, hvad De foretrækker. - Cage.
- Kender jeg dig? - Franklin Nelson.
Jeg var den ledende advokat på din sag. Vi talte I telefon sammen... meget.
- Du talte meget. - Det virkede.
- Tak for det. - De kan takke din ven Bobby Fish.
Vi har alle arbejdet imponerende hårdt.
Og du kom gennem afsoningen uden at slå nogen.
- Det må have været hårdt, dit ry... - Ja.
...taget I betragtning.
- Kommer Claire? - Her er kun advokater.
Hvis du tillader, jeg skal nå en bus.
Naturligvis. Lige en sidste ting.
Advokatfirmaet Hogarth, Chao og Benowitz er til Deres disposition.
Når du begynder forfra.
Jeg begynder ikke forfra.
Jeg bevæger mig fremad.
Folk kalder mig Foggy.
Og det tillader du?
Du siger, at den nye metrostation -
- på 50th og 10th ville være, citat: "Godt for samfundet."
Ville være, citat, citat slut: "Godt for samfundet."
Hr. Berkowitz, efter Deres professionelle...
- Hvad har du gang I? - Jeg smadrer dig sgu!
- Ja? Kom bare an. - Godt så.
- Prøv du bare. - Kom bare an.
- Kom så! - Narrøv!
Politiet! Så stopper I!
- Dig, på fortovet. - Ja, hr. Betjent.
Hr. Berkowitz -
- mener De, at det var godt for Aaron James?
Vi føler med familien. Det var meget beklageligt.
Indså De, at produkterne var farlige for børn?
- Protest! - Jeg omformulerer.
- Hvad gjorde Endexoprene tillokkende? - Det er stærkt. Holdbart.
- Og til den halve pris? - Jeg har jo en forretning.
Er det værd at risikere folks liv for at spare penge?
Alle materialer testes.
Da resultaterne blev offentliggjort, erstattede vi mørtlen.
"Offentliggjort."
Hvad mener De?
Henviser De til en rapport fra 29. September?
Høje dommer, spørgsmålet er urimeligt specifikt.
De modtog en besked fra arbejdstilsynet tre måneder før.
- Havde det med Endexoprene at gøre? - Det ved jeg ikke.
Medmindre hr. Murdock kan bevise, at min klient modtog dokumenterne...
Jeg spørger, om han ignorerede dem med vilje.
Kvitteringen for forsendelsen er bevis.
- Dem får jeg mange af. - Hvad er værst?
At ignorere det af hensyn til udgifter?
Eller at negligere at give retten beviser på, De udsatte folk for fare?
- Herunder... - Høje dommer -
- Aaron James, der måske aldrig kommer til at gå igen?
- Vi anmoder om en pause. - Nej, jeg er færdig nu.
Det er han vist også.
Elleve millioner dollars!
Med fornøjelse.
Jeg er glad på dine vegne.
Helt ærligt.
Er du okay?
Må jeg sige noget?
Selvfølgelig.
De penge vil hjælpe dine forældre.
Men for dig bliver det kun hårdere fremover.
Du er kun ved den første kilometer af maratonen -
- ikke?
Alle vil sige, hvad du skal føle -
- at du skal være positiv, -
- at du ikke skal have ondt af dig selv, -
- at du ikke skal være vred...
Jeg er allerede vred.
På hvem?
Alle.
Jeg vil bare have mit liv tilbage.
Det kan de ikke give dig.
Måske kommer du til at gå.
Det håber jeg.
Men måske gør du ikke.
Men din evne til at komme igennem det, efterhånden som det bliver sværere -
- det er 100 gange stærkere -
- end at smile og foregive, at alt er fint.
Forstår du det?
Hør her -
- ingen kan give dig dit liv tilbage.
Du skal selv tage det.
Kom så.
Tillykke, hr. Murdock.
Tak, frk. Page.
Det er I orden at være stolt. Lidt. Jeg siger det ikke til nogen.
Vil De have en udtalelse?
Måske har De lyst til at få en bid mad eller...
Det kan vi godt.
Kan De vente fem minutter?
Hr. Murdock...
Du svigtede dem.
På grund af dig har Hånden vundet.
Undskyld.
Efter de opdrog dig -
- og gav dig alt, hvad du er -
- lod du dem dø.
Danny. Vågn op.
Alt I orden?
Det er bare turbulensen.
Jeg vænner mig aldrig til det.
Jeg taler lige med piloten.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Det var...
Det var ikke noget.
Du skreg. Igen.
Jeg har det fint.
Vi har forskellige opfattelser af det ord.
Vi har jagtet Hånden I flere måneder.
Vi får endelig et spor på en fyr, der kan hjælpe os -
- og når frem, netop som han dør.
Det er ikke din skyld.
Jeg lod kvinden undslippe.
Du lod ikke nogen gøre noget som helst.
Hun bevægede sig hurtigere end nogen, jeg før har set.
Sådan slog hun også.
Det må have været Hånden, ikke?
Jeg ved det ikke.
Hånden skjulte mange ting for mig.
De er ikke et problem, der nemt forsvinder, -
- men vi kan finde en løsning.
Sammen.
Hvad vil de I New York?
Du skal klæde dig af. Også smykker.
Undskyld, du måtte vente.
Fik du en forklaring på de seneste prøveresultater?
Jeg er bange for, at de er entydige.
Og med det mener jeg, at...
Jeg er døende.
Antallet af røde blodceller er faldet brat, -
- og næsten alle mine større organer er tæt på at bryde sammen.
Er det stadig tilfældet?
Hvordan kan I behandle det?
Sådan et frit fald er usædvanligt.
Det hjælper ikke just.
Det er ikke, hvad jeg spurgte om.
Uheldigvis, selv for en med dine ressourcer -
- er der ikke meget, vi kan gøre.
Hvor lang tid har jeg igen?
Det kan være måneder. Eller uger.
Det her bør kunne give os mere konkrete svar. Denne vej.
Lad os begynde.
Kors. Pis.
Frk. Jones?
Jeg hedder Michelle Raymond.
Det er min datter Lexi. Vi har brug for Deres hjælp.
Det kan jeg ikke.
Vi vidste ikke, om det var det rette sted.
Ikke I dag. Nok heller ikke I morgen.
- Kom. - Jeg har læst om, hvad du gjorde.
Hun er ligeglad.
- Min mand er forsvundet. - Hun er bare en taber.
- Hvadbehager? - Lexi, hold nu op.
Vi har det ikke godt. Han har været væk I en uge.
Har I talt med politiet?
- Hvorfor ikke? De er gratis. - Penge er ikke noget problem.
Der er noget galt. Jeg ved det. Man kan stille uret efter John.
Han er arkitekt. Han går på arbejde klokken 8.
Han kommer hjem 18.30.
- På det seneste har han været... - Anderledes?
- Lidt nervøs? - Det ligner ham ikke.
Fordi han er dig utro, okay?
Det er der ingen skam i. Det sker hele tiden.
- Du kender ham ikke. - Det behøver jeg ikke.
Du kom til mig. Det er min professionelle mening.
Du skal bruge en skilsmisseadvokat.
Tak for din tid.
Ja, mange tak.
Hvad, han end har gang i... Jeg håber, du finder ham.
Forkert nummer.
Jessica Jones, -
- gør dig selv en tjeneste. Led ikke efter John Raymond.
Hallo?
Hej, fremmede.
Skulle vi have den kaffe?
Det var en satsning at vente på dig.
Du kunne have været elendig til det her.
Var jeg det værd?
Du har potentiale.
"Potentiale"? Ja?
Det var hårdt at sidde inde.
Men dine breve... de fik mig igennem det.
Jeg husker ikke, hvornår jeg sidst skrev et brev.
- Der var det der digt. - Åh gud.
Nej, det var godt.
Skrevet af Nikki Giovanni...
Vi kan ikke alle være banale som dig.
Hellere banal end plagiator.
Jeg bemærkede noget andet I brevene.
Det, du ikke skrev.
Jeg ved det godt.
Når han sidder inde, er der ting, man ikke kan fortælle.
Men hvad der end foregår I Harlem... så finder jeg ud af det.
Kan vi ikke bare nyde den her del lidt længere?
Jeg må vide det.
Harlem har ændret sig.
Det var uundgåeligt.
- Hvad har Mariah gang I? - Det samme lort, som da du rejste.
Lige nu skal du bare bekymre dig om dig.
Hvis du mener et arbejde, så har jeg intention om at få et.
Hvad vil du lave?
Hvordan kan du leve et rigtigt liv som Harlems helt?
Jeg skal nok finde en måde.
Lige nu -
- vil jeg bare hjælpe folk.
Det vil jeg også.
Men kald mig bare egoistisk. Jeg vil se dig passe på dig selv.
Hallo?
Flot look.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Men jeg er glad for at se, du falder til.
- Hej, Misty. Godt at se dig. - I lige måde, Luke.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Gør du grin? Du er Harlems helt.
Vil du med ud at gå?
- Faktisk... - Det tager ikke lang tid, det lover jeg.
Nummer to I vinduet.
God historie I sidste uge.
Skandalen I skolebestyrelsen.
Tak. Ellison har praktisk taget give mig frie hænder.
Det føles som det, der er meningen, jeg skal gøre eller...
Jeg ved ikke, om det giver mening.
Selvfølgelig.
Du gør det, du altid har ønsket.
Det har været en overgang fra tiden med Nelson og Murdock, men...
Det gratis retshjælpsarbejde gør mig glad.
- Det er dejligt. - Kaffe?
Ja tak.
Sukker til venstre. Fløde til højre.
Det var så lidt.
Undskyld, det var...
Ønsker du, du havde bevaret hemmeligheden?
Du skulle vide det.
Jeg kunne ikke længere lyve for dig.
Tak. Det er jeg glad for.
Savner du det?
Dragten? Masken?
Det er et lukket kapitel I mit liv.
Jeg fortryder det ikke, men -
- jeg fortryder, at det drev folk væk.
Det drev mig ikke væk.
Jeg følte, at vi først skulle finde ud af os selv.
Jeg prøver.
Jeg har mange komplicerede følelser omkring det, men -
- du skulle vide det.
Politiet har overtaget. Jeg skriver om det hver dag, og kriminaliteten er faldende.
Jeg tror virkelig, Daredevil gjorde byen til et mere sikkert sted.
Måske.
Men byen har det bedre uden ham.
Den har det bedre med Matt Murdock.
Apropos...
Jeg vil gerne have en udtalelse om dagens mirakuløse Aaron James-dom.
Kom bare an.
Hvad?
Du går ikke herind, som om du ejer det.
Du gav mig en nøgle.
Du tog den, da du skiftede låsen uden tilladelse.
Døren var ødelagt. Det var en tjeneste.
- Hvad vil du? - Jeg ville bare have en sodavand.
- Hvad laver vi? - Vi laver ingenting.
Du har taget en sag. Jeg kan se det.
- Du har den der glød. - Jeg tog ikke nogen sag...
- ...endnu. - Hvem er det?
Du skal ikke læse henover min skulder.
Er det en arkitekt?
- Endnu en, der er utro? - Måske.
Hans kone er desperat efter at finde ham.
Jeg har hørt det hele før.
"Han har aldrig gjort noget. Det er ulig ham."
Men så fik jeg et opkald.
En forvrænget stemme, der sagde, jeg ikke skulle tage sagen.
Og så bed du på krogen.
Eksamen fra MIT.
Han har designet to skyskrabere I Dubai og fire på Manhattan.
Der er virkelig intet på ham. Har hun ret?
Måske er han bare træt af at være den gode?
Måske er han på druk eller dybt inde I en praktikant.
- Klamt. - Meget.
Hvilke spor har du?
Jeg leder ikke efter spor. Jeg har ikke taget sagen.
Den er god med dig. Sporede du opkaldet?
Man kan omdirigere telefonnumre.
Men det gjorde han måske ikke.
Måske prøver han bare at få dig væk fra sporet.
- Måske... - Måske er han amatør.
Hej, jeg blev lige ringet op fra et blokeret nummer.
Kan du fortælle mig, hvor det var fra?
Kan du på nogen måde hjælpe mig?
Jeg tror, det var min bedstefar.
Han er senil. Måske prøver han at få fat I mig.
Jeg har meldt ham savnet.
Jeg har nummeret. Jeg kan give dig det.
Ja? Mange tak.
Hvem bruger telefonbokse nu om dage?
- Hvor? - 11th og 49th.
Det sted kender jeg godt.
Hvis manden er til lyssky ting, er det der, han er. Jeg tog heroin.
Jeg ved, hvor folk tager hen for at være I fred.
- Tager du så sagen? - Jeg vil have min nøgle igen.
Og skrub ud af min lejlighed!
Stadig I politiet?
Bare fordi du fældede Diamondback, forsvandt kriminaliteten ikke.
Vi fældede Diamondback.
Nu er jeg klar til at fælde Mariah og Shades.
Bare det var så nemt.
Jeg ved, de er indblandet I noget.
Måske skal du have hjælp fra uden for loven.
- En, der lige er kommet ud af fængslet? - Det ligger bag mig.
Jeg har renset min fortid, og jeg har intet at skjule.
Mit team er på sagen.
Men Harlem kunne bruge din hjælp -
- når du ikke er sammen med hende, der bød dig velkommen hjem.
Dit team?
Da du forsvandt, blev jeg sat sammen med en taskforce.
En forfremmelse.
Mit område er ikke længere bare Harlem.
Men tag ikke fejl, det er stadig mit hjem.
- Både det gode og det dårlige. - Hvad er der sket her?
Officielt blev en 25-årig mand fundet død I en parkeret bil.
Og uofficielt?
Nogen bruger Harlems ungdom til, -
- hvad der kun kan beskrives som aftenvagt.
- Kurerer? - Måske.
Måske er Mariah indblandet.
Men det tror du ikke.
Syv I de sidste måneder. Altid den samme historie.
En mand I 20'erne flytter sin mor ind I et pænt hus I New Rochelle.
Kontantudbetaling.
Hvad er forbindelsen?
Tjekker man dem eller snakker med folk...
Ingen våben, ingen stoffer, bare et nyt job, sort arbejde.
Med hvad? Ingen ved det.
Er du klar til at høre den triste del?
VI SAVNER DIG
Husker du Candace, der var tæt på at vidne mod Mariah?
Mordet er stadig uopklaret.
Det var hans søster.
Nu er der kun en.
Du skulle have hørt, hvordan moren græd.
Hvor meget kan du sige? Jeg skal nok finde den, der står bag.
Det kunne du godt.
Eller du kunne hjælpe den unge mand med at finde en anden retning.
Ligesom Pop gjorde det.
Er det ham, der rensede ud I Crispus Attucks?
Ja, det er ham.
Han blev sendt bag tremmer I Georgia.
Tilgiv mig, fader, jeg har syndet.
Det er... tre dage, siden jeg sidst var til skrifte.
Jeg løj over for en. En, jeg elsker.
Hun spurgte mig, om jeg savnede det liv.
Det andet liv, jeg førte.
Jeg sagde nej.
At anerkende en løgn er ofte den bedste vej til at finde sandheden.
En løgn som denne -
- er ofte et tegn på rådvildhed.
Et tegn på, at dit sind og din sjæl endnu ikke er I overensstemmelse med hinanden.
Jeg prøver meget hårdt på at ignorere min sjæl.
"Herren ser ikke det, mennesket ser.
Mennesket ser på udseendet, men Herren ser på hjertet."
Vil du uddybe den?
Det ændrer intet at ignorere det.
Gud kender dit hjerte.
Luk ham ind, så han kan hjælpe.
- Selvom hjertet er beskadiget? - Især hvis det er.
Jeg vil gerne tale ærligt.
- Ja, endelig. - Det andet liv, du førte -
- er dit hjerte stadig I det -
- eller er det hos den, der gik igennem det ved din side?
Elektra. Ja.
Jeg savner hende.
Men de ting, hun fik frem I mig, var forkerte.
Ud fra hvad du fortalte mig, -
- så tror jeg, hun ville glædes over, hvor godt du har det.
Måske.
Eller måske ville hun sige, jeg har svigtet det liv.
Og med det også hendes minde.
Du svigter hende ikke. Det har du ikke I dig.
Det, du gør, kaldes at komme videre.
Skærsilden er et sted for de døde, ikke for de levende.
Der er intet galt I at give slip.
Hun skal nok finde fred.
Jeg beder til, at du også gør.
Du har altid holdt af det her sted.
Det er et mirakel -
- at parken overhovedet eksisterer.
At kommunen ikke har fjernet den for at bygge højhuse.
Det må være svært for dem at forestille sig Manhattan som en skov.
De hollandske kolonister...
Da de købte Manhattan af indianerne, -
- siges det, at de købte det hele for... 24 dollars.
Spørger du mig, betalte de overpris.
Kontakten på borgmesterkontoret... han er klar.
- Hvor hurtigt kan vi begynde? - Tre måneder.
Så indleder vi den sidste fase.
Det vil ikke fungere. Ikke længere.
- Det skal gå hurtigere. - Vi var alle enige.
- Planen giver mening. - Det gjorde den.
Det krævede en stor indsats at arrangere.
Forcerer vi processen, går det ikke stille af sig.
Det er jeg klar over.
Jeg informerer de andre.
Godt. Hils dem.
Og... giv foderet til fuglene.
De sulter I dag.
Hvor kan jeg finde Cole?
Hvad angår det dig?
En etage op.
Jeg sagde jo, I skulle stoppe musikken!
Jeg vil vise den sidste ære.
Jeg ved, hvem du er.
Kendte du Sean?
Jeg kendte din søster Candace.
Jeg vil også vise hende den sidste ære.
Familien er ikke just heldig.
Heromkring sker der onde ting for gode mennesker.
Tror de, deres død hænger sammen?
Nej. Det...
Nej, det, der skete for Sean var... snarere et uheld.
Er du sikker?
Han fik vist nyt arbejde.
Det kender jeg ikke til.
Vi talte ikke om alt. Det var hans anliggende.
Klart.
Hvad med dig?
Hvad?
Du ser ud til at klare dig godt.
Har du fået et nyt job?
Nej, jeg har ikke noget lige nu.
Jeg søger altid, forstår du?
Ja.
Du... Jeg kan hjælpe dig.
Rent hypotetisk, hvis du har brug for noget...
Du bør gå nu.
Du kan spørge alle her, hvad jeg har gjort. Eller er villig til at gøre.
Du kan stole på mig.
- Det er for sent. - Hvad mener du?
- Ikke noget. - Sønnike, det er...
Jeg er sgu ikke din søn!
Jeg har jo sagt, jeg ikke ved noget.
Hvad du end har gang I, så kommer du til skade.
Tænk på din mor.
Hvad hun har været igennem.
Jeg synes, du skal gå nu.
Vil du hjælpe mig, så gør mig skudsikker.
Det er for sent at spille helt.
Helt er dit ord, ikke mit.
Jeg vil have mine penge.
Du har til sidst på dagen, ellers smadrer jeg stedet!
John Raymond, det er Jessica Jones.
Jeg... ringer tilbage.
Du ved, du prøvede at skræmme mig.
Fyren nedenunder sagde, du var her.
Jeg er ligeglad med, hvad du har gang i. Jeg skal tale med dig.
Okay, det er dig, der betaler for det her.
...og hjælpe med at stimulere en langsom Eurozone-økonomi...
PLASTISK SPRÆNGSTOF
Kors!
Vi har arrangeret det, som du bad om.
Er du sikker? Der er stadig tid til at overveje det.
Du kan gå nu.
Den bedste by I verden.
Det ynder newyorkere at sige.
Men selv efter al den tid...
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Det skønne er jo, at den kan være det, du ønsker.
Hvad skal den være for dig?
Mit hjem.
...Centralbanken fastholdt renten -
- og modstod presset til at gå med andre banker...
Det er bare en by.
Du vænner dig til at se dem falde.
Vi skal ned. Tag trappen!
Tag trappen!
Kontroller, om nummeret er rigtigt, og prøv igen.
Tekster af: Karen Dyrholm